1 00:00:46,337 --> 00:00:51,676 SAN FRANCISCO 2 00:02:06,167 --> 00:02:11,798 Mi nombre es James A. Johnston. y soy el director de esta institución. 3 00:02:14,759 --> 00:02:18,304 Cuando infringe las leyes de la empresa, te mandarán a la cárcel. 4 00:02:18,388 --> 00:02:22,851 Cuando infringe las leyes penitenciarias, te enviarán aquí. 5 00:02:23,977 --> 00:02:28,189 Estamos en una fortaleza que está separada del continente por más de una milla 6 00:02:28,273 --> 00:02:29,649 agua helada 7 00:02:29,732 --> 00:02:33,611 y cual es casa criminales más peligrosos del país. 8 00:02:34,654 --> 00:02:37,073 La vida aquí es dura a propósito. 9 00:02:37,615 --> 00:02:40,493 porque nuestra tarea principal no arreglar. 10 00:02:40,577 --> 00:02:43,413 Nuestro trabajo es castigar. 11 00:02:44,497 --> 00:02:46,124 Para que quede claro. 12 00:02:48,084 --> 00:02:52,589 Tu vida sigue sin tener conexión. con el mundo exterior. 13 00:02:52,672 --> 00:02:57,051 Lo que tenian como criminales y la reputación de la gente 14 00:02:57,135 --> 00:02:58,887 aquí no importa. 15 00:02:59,721 --> 00:03:04,642 Aquí eres sólo un engranaje de mi máquina. 16 00:03:05,977 --> 00:03:09,439 Y esa máquina es impulsada por mi mano. 17 00:03:11,566 --> 00:03:18,239 Cuando cumplas tu condena en paz y tranquilidad, Entonces la máquina girará suavemente. 18 00:03:18,990 --> 00:03:20,950 Y todos saldremos más rápido. 19 00:03:22,660 --> 00:03:27,582 Si ralentizas mi máquina de alguna manera, o tal vez te detengas 20 00:03:27,665 --> 00:03:31,586 entonces te ahogaré en fuego y azufre de tal manera 21 00:03:31,669 --> 00:03:34,923 que el mismo Dios benévolo estará observando. 22 00:03:36,257 --> 00:03:37,425 Una semana en el hoyo. 23 00:03:38,968 --> 00:03:40,678 Se siente como unas vacaciones. 24 00:03:45,600 --> 00:03:50,271 Y aquellos de ustedes que no se molestaron escuchar 25 00:03:51,814 --> 00:03:55,276 porque pueden estar esperando escapar 26 00:03:56,861 --> 00:03:58,696 ahora escucha bien 27 00:03:59,739 --> 00:04:03,368 esto es una prision el lugar más vigilado 28 00:04:03,451 --> 00:04:05,078 en el mundo de Dios. 29 00:04:07,205 --> 00:04:12,043 Nadie ha escapado nunca de aquí. 30 00:04:13,253 --> 00:04:15,838 Y mientras respire, señores, 31 00:04:17,839 --> 00:04:19,259 nadie escapa siquiera. 32 00:04:21,094 --> 00:04:23,012 Bienvenidos a Alcatraz. 33 00:06:49,700 --> 00:06:52,036 ¡De vuelta a la pared! 34 00:06:52,120 --> 00:06:53,704 Ya escuchaste. De vuelta a la pared. 35 00:06:53,788 --> 00:06:55,248 ¡De vuelta a la pared! 36 00:06:55,331 --> 00:06:57,166 - ¡Ya escuchaste, a la pared! - A la pared. 37 00:06:57,792 --> 00:06:59,836 Ni siquiera te muevas. 38 00:06:59,919 --> 00:07:01,254 ¿Por qué no tienes las llaves? 39 00:07:01,337 --> 00:07:03,131 - Ya escuchaste. - De vuelta a la pared. 40 00:07:04,882 --> 00:07:06,634 ¿Dónde carajo está la llave? 41 00:07:06,717 --> 00:07:09,178 Las tornas han cambiado, ¿eh? 42 00:07:10,721 --> 00:07:12,265 ¡Berna, encuentra las llaves! 43 00:07:12,348 --> 00:07:13,850 Las malditas llaves están aquí. 44 00:07:13,933 --> 00:07:15,143 ¿Dónde carajo están las llaves? 45 00:07:15,226 --> 00:07:17,562 Déjame en paz, maldito loco. 46 00:07:17,645 --> 00:07:18,855 Dame las llaves. 47 00:07:19,730 --> 00:07:21,274 ¿Cómo es, Miller? 48 00:07:23,151 --> 00:07:26,195 Tienes miedo de que nos queramos el uno al otro ¿Divertirte un poco? 49 00:07:27,864 --> 00:07:30,992 ¿O tal vez que te gustaría? 50 00:07:31,075 --> 00:07:32,326 Eres un vagabundo. 51 00:07:32,410 --> 00:07:34,078 De vuelta a la pared. 52 00:07:37,790 --> 00:07:38,791 ¡Lageson! 53 00:07:39,917 --> 00:07:43,045 Crees que eres un bastardo duro, ¿no? 54 00:07:43,129 --> 00:07:46,549 Sabes, Joe, no acepto órdenes de convictos. 55 00:07:47,842 --> 00:07:51,345 ¿Están escuchando chicos? No recibe órdenes de los convictos, ¿verdad? 56 00:07:51,429 --> 00:07:55,975 Sr. Guardia Honesta Unida estados encarcelados. 57 00:07:56,976 --> 00:07:59,061 Déjame decirte algo, Lageson. 58 00:08:00,813 --> 00:08:02,482 todos somos marionetas 59 00:08:03,649 --> 00:08:05,234 y ahora estoy sosteniendo las cuerdas. 60 00:08:05,318 --> 00:08:07,945 Ahora los dos jugaremos un juego así. 61 00:08:08,029 --> 00:08:10,072 y no sabes de lo que soy capaz. 62 00:08:10,156 --> 00:08:14,785 Así que saltémonos el calentamiento. y vayamos directo al último cuarto. 63 00:08:15,328 --> 00:08:17,038 De rodillas, perra. 64 00:08:18,498 --> 00:08:20,291 De rodillas, a la mierda, muchacho. 65 00:08:21,834 --> 00:08:23,169 ¡Abajo! 66 00:08:24,420 --> 00:08:29,342 Contaré hasta tres, Lageson. entonces buenas noches 67 00:08:29,425 --> 00:08:32,511 No puedes matarme, Joe. me necesitas 68 00:08:32,595 --> 00:08:35,306 Todavía tengo a los dos bebés aquí. 69 00:08:36,307 --> 00:08:37,725 Buenas noches, Lageson. 70 00:08:38,476 --> 00:08:39,644 Uno… 71 00:08:42,563 --> 00:08:44,023 dos… 72 00:08:46,317 --> 00:08:47,360 Muy bien, Joe. 73 00:08:48,444 --> 00:08:50,154 Está bien, ganas. 74 00:08:52,031 --> 00:08:54,033 ¿Dónde diablos están las llaves, Lageson? 75 00:08:54,659 --> 00:08:56,536 - Vamos. - Los tengo grabados. 76 00:08:58,079 --> 00:09:01,123 Berna. Quítaselos. 77 00:09:01,207 --> 00:09:02,416 Encuentra el correcto. 78 00:09:03,751 --> 00:09:05,211 Otra tontería parecida 79 00:09:05,294 --> 00:09:07,880 y os enviaré al reino de los cielos. 80 00:09:07,964 --> 00:09:09,757 ¿Puedes oírme, Lageson? 81 00:09:23,646 --> 00:09:24,814 ¡Vamos Berna! 82 00:09:27,441 --> 00:09:28,484 No puedo encontrarlo. 83 00:09:29,860 --> 00:09:31,571 ¿Qué carajo quieres decir? 84 00:09:31,654 --> 00:09:33,239 - Creo que… - Hay tres. 85 00:09:33,823 --> 00:09:35,116 ¿Los has probado todos? 86 00:09:36,909 --> 00:09:41,080 Bien, ¿quién de ustedes es idiota? ¿Tiene llaves del patio? 87 00:09:41,163 --> 00:09:43,499 No todo el mundo tiene llaves de todas las puertas. 88 00:09:44,083 --> 00:09:45,835 Sólo de las secciones donde atendemos. 89 00:09:45,918 --> 00:09:49,338 Entonces, ¿quién de ustedes es idiota? ¿Tiene llaves del patio? 90 00:09:49,422 --> 00:09:51,966 ¿Tienes la llave hijo de puta? 91 00:09:53,175 --> 00:09:54,552 No lo tengo. 92 00:09:55,886 --> 00:09:56,887 ¡Vamos! 93 00:09:57,888 --> 00:09:59,265 ¿Lageson? 94 00:09:59,348 --> 00:10:01,309 Mis llaves están en ese llavero, Joe. 95 00:10:01,392 --> 00:10:03,144 Los tienes todos. 96 00:10:03,227 --> 00:10:05,396 - Inténtalo de nuevo, Bern. - Buena idea. 97 00:10:05,479 --> 00:10:08,482 - Los he probado todos, Joe. - ¡Entonces inténtalo de nuevo! 98 00:10:09,483 --> 00:10:10,651 ¡Vamos! 99 00:10:17,408 --> 00:10:19,327 Si no encuentra la llave, 100 00:10:20,036 --> 00:10:23,080 así que te daré la vuelta cuando lo busque. 101 00:10:34,717 --> 00:10:38,471 TRES SEMANAS ANTES 102 00:12:41,886 --> 00:12:44,638 Oye, eres el nuevo, ¿verdad? 103 00:12:46,223 --> 00:12:47,391 Hay muchos nuevos. 104 00:12:48,309 --> 00:12:50,769 Sí. 105 00:12:52,480 --> 00:12:53,481 Soy Nags. 106 00:13:01,655 --> 00:13:02,865 Sin hablar, ¿eh? 107 00:13:03,908 --> 00:13:04,909 cual es tu nombre 108 00:13:06,911 --> 00:13:07,912 Clarence. 109 00:13:09,872 --> 00:13:12,208 ¿Sabes qué, Clarence? 110 00:13:12,291 --> 00:13:15,002 Soy un tipo que puede conseguir muchas cosas. 111 00:13:17,588 --> 00:13:18,589 ¿Sí? 112 00:13:20,216 --> 00:13:21,217 ¿Cuales? 113 00:13:24,094 --> 00:13:25,387 ¿Cuáles quieres? 114 00:13:31,018 --> 00:13:32,228 No quiero, gracias. 115 00:13:38,859 --> 00:13:41,028 Si no tienes dinero, no importa. 116 00:13:42,780 --> 00:13:46,200 Aquí se puede conseguir de otra forma. 117 00:13:48,827 --> 00:13:49,912 ¿Sí? 118 00:13:52,164 --> 00:13:53,290 Sí. 119 00:14:25,656 --> 00:14:26,949 Bien, eso es suficiente. 120 00:15:10,451 --> 00:15:11,702 Ponte de pie, muchacho. 121 00:15:42,816 --> 00:15:44,818 - Adiós, hermana. - Adiós. 122 00:15:46,236 --> 00:15:47,237 ¿Está bien? 123 00:15:49,031 --> 00:15:50,240 Sí. 124 00:15:50,324 --> 00:15:51,825 En la medida de lo posible. 125 00:15:53,827 --> 00:15:55,454 donde estan mama y papa 126 00:15:56,038 --> 00:15:57,498 ¿Tienes suficiente para comer? 127 00:16:01,043 --> 00:16:03,128 Sí, eso es suficiente. 128 00:16:04,338 --> 00:16:06,465 Pero no pienso mucho en la comida. 129 00:16:09,134 --> 00:16:10,177 ¿Dónde están los nuestros? 130 00:16:14,640 --> 00:16:17,810 Estoy aquí. El resto es secundario. 131 00:16:21,313 --> 00:16:22,481 Alicia. 132 00:16:26,110 --> 00:16:27,194 ¿Dónde están los nuestros? 133 00:16:35,744 --> 00:16:37,079 No vendrán. 134 00:16:44,712 --> 00:16:45,713 ¿Por qué? 135 00:16:48,799 --> 00:16:50,009 Ellos… 136 00:16:54,722 --> 00:16:58,308 Dicen que eres la vergüenza de nuestra familia. 137 00:17:02,896 --> 00:17:03,897 ¿Y eso lo apaga? 138 00:17:05,232 --> 00:17:06,483 ¿Simplemente me echarán? 139 00:17:06,567 --> 00:17:08,318 Siempre iré. 140 00:17:11,155 --> 00:17:13,323 ¿No son cristianos? 141 00:17:14,907 --> 00:17:17,118 ¿Qué pasa con el perdón, verdad? 142 00:17:17,703 --> 00:17:21,540 rezo todas las noches para poder perdonarte. 143 00:17:22,415 --> 00:17:24,251 ¿Lo lograron? 144 00:17:28,088 --> 00:17:30,007 Soy su hijo, Alice. 145 00:17:32,051 --> 00:17:33,844 No debería ser difícil. 146 00:17:39,349 --> 00:17:40,809 ¿No les gusto? 147 00:17:41,477 --> 00:17:42,561 En cierto sentido. 148 00:17:43,937 --> 00:17:46,231 - Sólo está enojado. - Sí, ¿están enojados? 149 00:17:47,107 --> 00:17:48,400 mira donde estoy 150 00:17:49,693 --> 00:17:50,944 Nuestro clásico. 151 00:17:51,028 --> 00:17:53,572 Sólo se preocupan por ellos mismos, unos cabrones egoístas. 152 00:17:53,655 --> 00:17:55,574 - Pero Clarence. - No. Vete a la mierda. 153 00:17:56,784 --> 00:17:59,536 Clarence, por favor. 154 00:18:06,335 --> 00:18:07,336 oye 155 00:18:09,671 --> 00:18:12,049 Olvidémonos de todo, ¿de acuerdo? 156 00:18:16,303 --> 00:18:17,513 ¿Qué quieres decir? 157 00:18:21,767 --> 00:18:23,018 No vengas más detrás de mí. 158 00:18:29,274 --> 00:18:30,818 Estoy aquí solo de todos modos. 159 00:18:30,901 --> 00:18:32,820 No, Clarence, por favor. 160 00:19:14,111 --> 00:19:15,112 Adiós, muchacho. 161 00:19:18,782 --> 00:19:21,201 Vi lo que le hiciste a Nags. 162 00:19:22,411 --> 00:19:24,538 Tienes pelotas. Eso hay que dejarlo. 163 00:19:27,499 --> 00:19:29,126 ¿Ves a ese tipo de allí? 164 00:19:31,628 --> 00:19:32,880 Sí. 165 00:19:32,963 --> 00:19:34,840 Ese es mi buen amigo. 166 00:19:35,424 --> 00:19:36,425 Joe Kreutzer. 167 00:19:38,177 --> 00:19:39,178 ¿Conoces ese nombre? 168 00:19:40,846 --> 00:19:42,097 No. 169 00:19:43,891 --> 00:19:45,809 Estaba liderando una tropa afuera. 170 00:19:46,435 --> 00:19:47,644 La pandilla Cristo Llama. 171 00:19:48,228 --> 00:19:50,439 Hicieron bancos en la costa oeste. 172 00:19:50,522 --> 00:19:51,773 Terminaron en Chicago. 173 00:19:52,941 --> 00:19:54,193 ¿Quieres conocer? 174 00:19:56,945 --> 00:19:59,531 No hay nada que temer. 175 00:20:00,365 --> 00:20:02,910 Joe es un tipo justo y sabe lo que has hecho. 176 00:20:04,786 --> 00:20:06,038 y le gustaría ayudarte. 177 00:20:28,310 --> 00:20:29,478 Dinero en efectivo. 178 00:20:30,103 --> 00:20:33,315 Lo joderé. 179 00:20:36,568 --> 00:20:39,529 Joe, este es del que te estaba hablando. 180 00:20:40,572 --> 00:20:41,573 cual es tu nombre 181 00:20:43,033 --> 00:20:44,534 Clarence Carns. 182 00:20:44,618 --> 00:20:46,536 Clarence, este es Joe Kreutzer. 183 00:20:49,414 --> 00:20:50,582 ¿Cómo estás? 184 00:20:52,960 --> 00:20:54,336 Fue incluso mejor. 185 00:20:57,005 --> 00:20:58,298 Este es Marvin. 186 00:20:59,258 --> 00:21:01,635 - Y Sam. - Adiós. 187 00:21:01,718 --> 00:21:03,303 Me alegro. 188 00:21:04,930 --> 00:21:05,931 Ven aquí, Clarence. 189 00:21:07,057 --> 00:21:08,058 Tengo una sugerencia. 190 00:21:12,020 --> 00:21:15,315 El bastardo que le pusiste. 191 00:21:16,066 --> 00:21:17,067 ¿Regaña a Richmond? 192 00:21:17,150 --> 00:21:19,569 Mañana le darán el alta del hospital. 193 00:21:20,779 --> 00:21:22,572 se dice 194 00:21:23,949 --> 00:21:25,784 que tienes un objetivo en tu espalda. 195 00:21:26,493 --> 00:21:28,537 Sí, no te preocupes. Por eso consiguió 196 00:21:29,121 --> 00:21:30,289 Sí. 197 00:21:30,372 --> 00:21:34,960 Sí, cuando lo dejaron ir para que no busque más alegría, 198 00:21:35,043 --> 00:21:38,880 ni invitarte a una cena a la luz de las velas. 199 00:21:40,674 --> 00:21:42,801 Esa mierda quiere que orines. 200 00:21:44,636 --> 00:21:48,640 El problema es que tiene conexiones. 201 00:21:53,270 --> 00:21:55,605 Cuando los Nags te atacan, 202 00:21:56,690 --> 00:21:58,275 Entonces tal vez te defiendas. 203 00:21:59,109 --> 00:22:00,902 Demonios, incluso podrías matarlo. 204 00:22:03,739 --> 00:22:05,240 Pero luego te atrapan. 205 00:22:07,075 --> 00:22:08,702 A menos que yo me ocupe de ello. 206 00:22:11,580 --> 00:22:12,956 ¿Quieres que lo haga? 207 00:22:15,959 --> 00:22:18,295 Crees que no puedo hacerlo solo. 208 00:22:24,509 --> 00:22:26,261 Tiene jodidas pelotas. 209 00:22:26,344 --> 00:22:27,471 Te lo dije. 210 00:22:29,097 --> 00:22:30,932 No, no puedes. 211 00:22:33,560 --> 00:22:35,187 Si me ayudas con esto 212 00:22:36,980 --> 00:22:38,231 para qué 213 00:22:40,400 --> 00:22:41,526 Chico inteligente. 214 00:22:42,652 --> 00:22:46,198 Seguro. Nada en la vida es gratis. 215 00:22:49,493 --> 00:22:50,744 Entonces, ¿para qué? 216 00:22:57,292 --> 00:22:58,502 Tu lealtad. 217 00:23:00,587 --> 00:23:04,549 Es importante tener amigos. Especialmente aquí. 218 00:23:50,137 --> 00:23:51,179 Sal de aquí. 219 00:23:55,267 --> 00:23:56,601 Vamos, date prisa, perra. 220 00:24:16,746 --> 00:24:18,623 ¿Qué estás mirando? 221 00:24:21,376 --> 00:24:23,295 Tu vieja estaba cambiando. 222 00:24:25,088 --> 00:24:26,423 ¿Quieres ser personal? 223 00:24:28,341 --> 00:24:32,012 ¿Cómo está tu hijo? ¿El periquito drogadicto? 224 00:24:32,929 --> 00:24:35,765 Bueno, por supuesto. No mucho, eh. 225 00:24:35,849 --> 00:24:38,894 Le dispararon un palo cuando asaltó una licorería. 226 00:24:40,854 --> 00:24:42,355 Maldito bastardo. 227 00:24:44,107 --> 00:24:47,485 A por ello. Dame una excusa. 228 00:24:48,403 --> 00:24:51,990 Vamos, Phil. Tenemos mejores cosas que hacer. 229 00:24:55,994 --> 00:24:56,995 Te lo perdiste aquí. 230 00:25:10,842 --> 00:25:14,012 Deberías haber visto su cara cuando Nags cayó al suelo. 231 00:25:14,095 --> 00:25:15,931 Casi la caga. 232 00:25:16,556 --> 00:25:18,558 ¿Para qué estás sentado realmente? 233 00:25:19,434 --> 00:25:20,435 Sí. 234 00:25:21,478 --> 00:25:25,023 Mi amigo robó una gasolinera en Oklahoma 235 00:25:26,107 --> 00:25:28,235 y mi amigo estaba muy nervioso. 236 00:25:28,777 --> 00:25:31,571 Miró al asistente con una mirada extraña. y recogí la caja registradora. 237 00:25:32,864 --> 00:25:34,783 De repente escucho un estallido. 238 00:25:36,117 --> 00:25:37,494 cuando me di la vuelta 239 00:25:37,577 --> 00:25:41,164 el operador yace en el suelo en un charco de su propia sangre. 240 00:25:42,582 --> 00:25:46,503 Mi amigo se masturbó y yo se lo lamí. 241 00:25:48,380 --> 00:25:50,215 Todavía no han encontrado al cabrón. 242 00:25:52,717 --> 00:25:55,011 ¿Estoy aquí por una bagatela así? 243 00:25:56,221 --> 00:25:57,222 ¿Qué sigue? 244 00:25:58,807 --> 00:26:02,018 Nos escapamos con un par de chicos. de la prisión de Leavenworth. 245 00:26:03,478 --> 00:26:04,521 Probablemente no esté lejos, ¿eh? 246 00:26:04,604 --> 00:26:07,065 Les tomó siete días atraparnos. 247 00:26:08,149 --> 00:26:09,150 Eso bastará. 248 00:26:10,402 --> 00:26:12,070 Solía ​​estar con Ernie Crout 249 00:26:12,153 --> 00:26:15,031 Escapó de la prisión de McNeil en un camión de basura. 250 00:26:16,199 --> 00:26:17,993 Nos recogieron en tres días. 251 00:26:19,160 --> 00:26:21,204 Todos hemos tenido mala suerte alguna vez. 252 00:26:21,288 --> 00:26:22,539 ¿Qué hay de ti? 253 00:26:22,622 --> 00:26:25,959 Bueno, hice un banco en New Haven. en kentucky. 254 00:26:26,042 --> 00:26:27,585 Entonces estaba sentado en Atlanta. 255 00:26:28,461 --> 00:26:29,963 No me gustó mucho allí. 256 00:26:30,046 --> 00:26:31,589 Me escapé. 257 00:26:32,173 --> 00:26:36,344 Sí, el abuelo no se alejó ni un kilómetro de la pared, 258 00:26:36,428 --> 00:26:37,512 ¿Verdad, Berna? 259 00:26:37,595 --> 00:26:38,596 Que te jodan, Joe. 260 00:26:48,732 --> 00:26:51,192 Realmente impresionaste a Joe y a los chicos. 261 00:26:51,276 --> 00:26:53,528 Eres un hombre heterosexual. 262 00:26:53,611 --> 00:26:55,739 Sí, debería agradecerte por eso. 263 00:26:59,784 --> 00:27:00,785 Escucha, hijo. 264 00:27:04,247 --> 00:27:07,417 No le digas a nadie lo que voy a decirte. 265 00:27:08,084 --> 00:27:09,210 ¿entiendes? 266 00:27:11,588 --> 00:27:12,672 Sí. 267 00:27:13,965 --> 00:27:14,966 Está bien. 268 00:27:18,261 --> 00:27:19,596 Quiere huir. 269 00:27:23,224 --> 00:27:25,685 - ¿OMS? - Yo, Joe, Sam y Marvin. 270 00:27:28,480 --> 00:27:30,815 Sí, pero nadie se escapó de aquí, ¿verdad? 271 00:27:30,899 --> 00:27:32,650 Algunos lo han intentado. 272 00:27:32,734 --> 00:27:33,818 Nadie lo logró. 273 00:27:34,694 --> 00:27:36,237 Hay una primera vez para todo. 274 00:27:42,786 --> 00:27:44,579 ¿Y eso qué tiene que ver conmigo? 275 00:27:44,662 --> 00:27:47,957 Bueno, creo que deberíamos estar en el equipo. alguien como tú tiró 276 00:27:49,459 --> 00:27:52,253 Y no te equivocarás cuando se trata de algo difícil. 277 00:27:56,716 --> 00:27:58,551 ¿Cuánto te dieron realmente? 278 00:28:01,763 --> 00:28:03,139 Noventa y nueve años. 279 00:28:04,933 --> 00:28:07,602 Puedo aplicar en 30 años para libertad condicional. 280 00:28:08,561 --> 00:28:10,647 Probablemente valga la pena correr el riesgo, ¿verdad? 281 00:28:36,673 --> 00:28:39,676 MARTES 26 DE ABRIL 282 00:28:41,094 --> 00:28:43,555 LA SANTA BIBLIA 283 00:28:51,229 --> 00:28:52,355 Siéntate, Carns. 284 00:28:57,736 --> 00:29:00,864 No sé si lo sabes o no 285 00:29:01,865 --> 00:29:05,076 pero eres el prisionero más joven lo que alguna vez tuvimos en Alcatraz. 286 00:29:07,370 --> 00:29:08,621 Sí, señor. 287 00:29:09,622 --> 00:29:11,833 También deberías saber 288 00:29:12,751 --> 00:29:14,377 que no hay nada de qué enorgullecerse. 289 00:29:16,254 --> 00:29:17,338 Por supuesto, señor. 290 00:29:21,092 --> 00:29:25,722 La mayoría de los prisioneros aquí nunca volverá a saborear la libertad. 291 00:29:26,264 --> 00:29:30,602 Morirán detrás de estos muros o detrás de los muros de otra prisión. 292 00:29:31,936 --> 00:29:35,148 Pero tienes la oportunidad de ser una excepción. 293 00:29:37,567 --> 00:29:40,987 Teniendo en cuenta tu edad y buen comportamiento ejemplar 294 00:29:41,070 --> 00:29:43,573 es posible que en algún momento lo pongan en libertad condicional. 295 00:29:47,952 --> 00:29:50,622 Con eso en mente quieres decir 296 00:29:52,290 --> 00:29:54,334 que es de tu interés 297 00:29:54,417 --> 00:29:59,214 ¿Salir con el asesino y sus compinches? 298 00:30:01,925 --> 00:30:06,554 uno necesita amigos sobrevivir aquí, Director. 299 00:30:08,598 --> 00:30:11,559 Es bastante ingenuo considerar a la pandilla 300 00:30:12,811 --> 00:30:15,188 presos incorregibles para amigos. 301 00:30:16,773 --> 00:30:18,900 Pero para ser claro, Carns, 302 00:30:18,983 --> 00:30:24,781 La lealtad es un problema con estos criminales única y exclusivamente para su propio beneficio. 303 00:30:25,490 --> 00:30:26,866 Cuando eres inútil para ellos 304 00:30:26,950 --> 00:30:30,286 él se deshará de ti sin dudarlo. 305 00:30:37,335 --> 00:30:40,129 Atentamente, Directora, 306 00:30:42,382 --> 00:30:44,634 ¿Por qué el repentino interés en mi bienestar? 307 00:30:46,719 --> 00:30:47,846 dijiste claramente 308 00:30:47,929 --> 00:30:51,182 que estamos aquí para ser castigados y no corregidos. 309 00:30:52,308 --> 00:30:54,435 Sí, eso suele ser cierto. 310 00:30:54,519 --> 00:30:57,480 Pero como dije tu caso es excepcional. 311 00:31:00,400 --> 00:31:01,901 Ya sabes, Carns. 312 00:31:03,570 --> 00:31:08,157 obediencia a la autoridad es un principio bíblico. 313 00:31:10,034 --> 00:31:12,829 Como dice Romanos 13:2: 314 00:31:13,454 --> 00:31:19,460 "aquel que se opone al poder gobernante, desafía el orden de Dios. 315 00:31:19,544 --> 00:31:24,340 Quien así desafía él invoca juicio sobre sí mismo.' 316 00:31:26,217 --> 00:31:28,636 Por la voluntad de Dios 317 00:31:28,720 --> 00:31:33,766 Mi trabajo es castigar a los prisioneros de Alcatraz. 318 00:31:35,727 --> 00:31:40,023 Sin embargo, como la mayoría de las personas, Quiero creer que hay al menos un rayo de esperanza. 319 00:31:40,648 --> 00:31:42,734 que algunas pueden corregirse. 320 00:31:44,694 --> 00:31:49,115 ¡Ay, la esperanza de una vida en libertad! para la mayoría de ellos, hace mucho que murió. 321 00:31:51,159 --> 00:31:54,287 Tienes que responder por ti mismo, Carni. 322 00:31:55,747 --> 00:31:57,999 ¿En qué dirección quieres ir? 323 00:32:04,505 --> 00:32:07,759 Y espero que elijas una vida mejor. 324 00:32:10,136 --> 00:32:11,679 En estas páginas 325 00:32:13,348 --> 00:32:17,352 ¿Puedes encontrar la dirección? lo que te acerca a esa vida. 326 00:32:18,770 --> 00:32:21,856 Cuando adquieras la sabiduría contenida en ellos, 327 00:32:21,940 --> 00:32:27,654 puedes alcanzar la salvación y el arrepentimiento. 328 00:32:27,737 --> 00:32:30,698 Pero la decisión es tuya, Carns. 329 00:32:32,700 --> 00:32:37,080 creo que deberías empezar Juan 12:24 al 26. 330 00:32:49,050 --> 00:32:50,051 Eso es todo. 331 00:32:52,220 --> 00:32:53,221 Sí, señor. 332 00:33:04,190 --> 00:33:05,858 Entonces llamaron 333 00:33:05,942 --> 00:33:09,570 esa persona una vez más, que antes era ciego, y le dijeron: 334 00:33:09,654 --> 00:33:13,825 “¡Confiesa la verdad delante de Dios! Sabemos que el hombre es pecador.” 335 00:33:14,784 --> 00:33:18,329 Él respondió: “Si es pecador, no lo sé; 336 00:33:19,330 --> 00:33:25,336 Sé una cosa que era ciego y ahora veo.” 337 00:33:37,724 --> 00:33:39,434 Ya ves a lo que se refiere, ¿no? 338 00:33:39,517 --> 00:33:40,560 ¿Qué? 339 00:33:40,643 --> 00:33:42,020 Quiere que te rindas. 340 00:33:44,147 --> 00:33:45,148 No soy una rata. 341 00:33:45,857 --> 00:33:47,191 Me gusta escuchar eso. 342 00:33:47,275 --> 00:33:49,944 Déjame explicarte algo, Clarence. 343 00:33:50,570 --> 00:33:54,198 Los poderosos de este mundo hacen todo para que no salten. 344 00:33:55,116 --> 00:33:56,743 Y el director está en el poder. 345 00:33:57,410 --> 00:33:59,287 Para él somos los de abajo. 346 00:33:59,370 --> 00:34:02,582 Intentan infundir miedo y sospecha. 347 00:34:02,665 --> 00:34:05,043 Volverse unos contra otros. 348 00:34:06,002 --> 00:34:07,128 ¿Berna? 349 00:34:08,504 --> 00:34:11,049 ¿Nos dejarás con Clarence por un momento? 350 00:34:26,063 --> 00:34:27,065 Ven aquí, muchacho. 351 00:34:37,408 --> 00:34:40,661 Berne me dijo que te lo contó. 352 00:34:43,456 --> 00:34:44,706 Mencionó, sí. 353 00:34:46,667 --> 00:34:49,295 Bueno, si quieres hacerlo, 354 00:34:49,378 --> 00:34:51,672 Necesito saber que puedo confiar en ti. 355 00:34:52,715 --> 00:34:55,551 no puedo arriesgarme que la cagues y seas un lastre. 356 00:34:56,260 --> 00:34:57,512 Eso no sucederá. 357 00:34:58,262 --> 00:35:02,725 Me gusta escuchar eso, pero ver para creer. amigo. 358 00:35:03,935 --> 00:35:05,603 ¿Sabes a qué me refiero? 359 00:35:06,395 --> 00:35:07,688 ¿Qué tengo que hacer? 360 00:35:09,190 --> 00:35:12,777 Hay un chico en el bloque A. Micky Dallesandro. 361 00:35:15,404 --> 00:35:16,697 Me debe dinero. 362 00:35:18,116 --> 00:35:19,617 ¿Debería elegirlos por ti? 363 00:35:20,326 --> 00:35:23,329 No, ya perdió esa oportunidad. 364 00:35:24,497 --> 00:35:25,957 Un último recordatorio. 365 00:35:27,041 --> 00:35:28,042 ¿Último recordatorio? 366 00:35:29,085 --> 00:35:30,086 Sí. 367 00:35:35,925 --> 00:35:38,594 ¿Cómo debo hacerlo? 368 00:35:38,678 --> 00:35:40,012 Sam conseguirá el arma. 369 00:35:41,222 --> 00:35:43,516 ¿Por qué Sam no lo hace todo? 370 00:35:44,183 --> 00:35:45,268 hola chico 371 00:35:46,519 --> 00:35:50,857 en mi campo si quieres fiesta 372 00:35:50,940 --> 00:35:52,775 entonces tienes que demostrar tu valía. 373 00:35:54,193 --> 00:35:55,820 Cuando haces esta tarea, 374 00:35:56,445 --> 00:35:59,532 entonces lo sabré que también tienes agallas para cosas más grandes. 375 00:36:04,453 --> 00:36:05,746 ¿Cuándo debo hacerlo? 376 00:36:09,083 --> 00:36:11,043 Sam te dará el arma mañana. 377 00:36:11,752 --> 00:36:12,920 Él te lo mostrará. 378 00:36:15,006 --> 00:36:16,174 Entonces depende de ti. 379 00:36:18,885 --> 00:36:20,803 Déjame darte un consejo más. 380 00:36:22,054 --> 00:36:23,347 Hazlo en silencio. 381 00:36:24,515 --> 00:36:25,558 Síguelo. 382 00:36:26,184 --> 00:36:27,435 Elige el momento adecuado. 383 00:36:28,144 --> 00:36:31,480 Hágalo rápido antes de que la gente se dé cuenta ¿Qué carajo pasó? 384 00:36:32,315 --> 00:36:36,027 Si lo conviertes en una obra de teatro, así que no verás el sol durante años. 385 00:36:37,486 --> 00:36:38,946 ¿entiendes? 386 00:36:40,865 --> 00:36:41,866 Bien. 387 00:36:44,035 --> 00:36:45,036 Bien. 388 00:36:47,538 --> 00:36:48,789 Muéstrate, muchacho. 389 00:36:51,083 --> 00:36:52,919 Muéstrate. 390 00:37:32,750 --> 00:37:33,876 ¿Qué es? 391 00:37:33,960 --> 00:37:37,630 Dáselo al chico. Toma medidas para el traje de Dallesander. 392 00:37:38,422 --> 00:37:39,632 ¿Dice quién? 393 00:37:40,216 --> 00:37:42,760 Joe dio la orden. Clarence estuvo de acuerdo. 394 00:37:43,678 --> 00:37:45,096 ¿Por qué no lo haces? 395 00:37:45,179 --> 00:37:48,766 El chico tiene que demostrar su valía, Berne. Ya sabes cómo va. 396 00:37:55,815 --> 00:37:57,775 Eso es suficiente. 397 00:38:06,993 --> 00:38:08,202 ¿Puedo hablar unas palabras? 398 00:38:09,912 --> 00:38:11,080 ¿De qué se trata? 399 00:38:18,170 --> 00:38:20,881 Ordenaste que alimentaran al niño ¿Dallesandra? 400 00:38:22,717 --> 00:38:24,260 ¿te importa? 401 00:38:24,969 --> 00:38:26,595 ¿No podrían Sam o Marvin? 402 00:38:27,596 --> 00:38:29,473 ¿Crees que no tiene los huevos para hacer eso? 403 00:38:30,057 --> 00:38:33,602 No estoy diciendo eso. Es tan joven. 404 00:38:34,478 --> 00:38:36,439 Tú lo metiste en esto, Bern. 405 00:38:37,273 --> 00:38:40,234 Si tiene edad suficiente para para que él también pueda hacer esto. 406 00:38:40,318 --> 00:38:42,236 ¿Será su primera vez? 407 00:38:43,195 --> 00:38:44,196 ¿Qué? 408 00:38:44,822 --> 00:38:47,325 No sé. ¿Qué pasa si no le funciona? 409 00:38:48,200 --> 00:38:49,952 ¿No crees que corres el mismo riesgo? 410 00:38:50,036 --> 00:38:52,163 si va a ese lugar con nosotros? 411 00:38:52,246 --> 00:38:54,415 No es lo mismo. Es diferente. 412 00:38:54,498 --> 00:38:56,375 Él puede salir y empezar a vivir. 413 00:38:56,459 --> 00:38:58,210 sin perder 30 años. 414 00:39:00,338 --> 00:39:01,964 ¿Por qué te importa tanto? 415 00:39:03,924 --> 00:39:05,634 Simplemente no creo que debería hacerlo. 416 00:39:08,888 --> 00:39:10,389 No tiene experiencia. 417 00:39:10,473 --> 00:39:12,850 Déjamelo a mí y yo me ocuparé de ello. 418 00:39:14,685 --> 00:39:18,856 Mira, Bern, se lo ofrecí. 419 00:39:18,939 --> 00:39:21,317 Él lo aceptó, así que déjalo ir, ¿vale? 420 00:39:21,400 --> 00:39:22,401 Pero Joe... 421 00:39:24,278 --> 00:39:28,949 Desafíame una vez más y te cortaré el maldito cuello. 422 00:39:31,035 --> 00:39:32,036 Puta. 423 00:39:42,254 --> 00:39:43,381 Sí, sí. 424 00:40:03,275 --> 00:40:05,069 Tengo algo que darte. 425 00:40:07,738 --> 00:40:08,989 Algo de Sam. 426 00:40:13,494 --> 00:40:14,495 Bien. 427 00:40:17,832 --> 00:40:19,208 ¿No te importa? 428 00:40:21,752 --> 00:40:22,878 Es lo que es. 429 00:40:25,756 --> 00:40:27,425 Puedes decirme, ¿sabes? 430 00:40:29,176 --> 00:40:30,594 ¿Qué quieres oír? 431 00:40:36,016 --> 00:40:37,017 Está bien. 432 00:40:39,186 --> 00:40:40,396 Seré honesto. 433 00:40:42,982 --> 00:40:44,775 Nunca se lo dije a nadie. 434 00:40:45,484 --> 00:40:46,485 ¿Qué? 435 00:40:49,363 --> 00:40:51,449 Ya maté a algunas personas. 436 00:40:52,908 --> 00:40:55,161 Era un negocio. Nada personal. 437 00:40:55,703 --> 00:40:57,496 No es que sea una excusa. 438 00:41:00,875 --> 00:41:01,959 se trata de 439 00:41:04,462 --> 00:41:07,590 que cada vez que apreté el gatillo 440 00:41:09,425 --> 00:41:13,137 como si una llama parpadeara en mí. 441 00:41:15,014 --> 00:41:16,557 Incluso se apagó una vez. 442 00:41:19,602 --> 00:41:22,480 Me llevó años reavivarlo. 443 00:41:25,357 --> 00:41:27,276 Mira, sé que no será fácil. 444 00:41:29,487 --> 00:41:30,571 pero así es la vida. 445 00:41:30,654 --> 00:41:32,698 No tiene que ser tu vida, muchacho. 446 00:41:32,781 --> 00:41:34,992 Si nuestro plan funciona, saldremos. 447 00:41:35,075 --> 00:41:36,660 Desaparecemos y empezamos de nuevo. 448 00:41:36,744 --> 00:41:39,705 Olvidémonos de este maldito lugar. 449 00:41:41,207 --> 00:41:45,044 eso es mucho mas dificil cuando tienes una piedra en el alma. 450 00:41:45,127 --> 00:41:46,754 Eso es lo que se siente. 451 00:41:48,631 --> 00:41:51,175 Alguien aleja al otro y no siente nada. 452 00:41:52,426 --> 00:41:53,469 Pero esto 453 00:41:55,596 --> 00:41:56,680 tu llevaras 454 00:41:57,473 --> 00:42:00,017 No sabes cómo reaccionarás hasta que lo hagas. 455 00:42:05,314 --> 00:42:06,315 creo que 456 00:42:07,608 --> 00:42:09,360 que donde quiera que vaya 457 00:42:10,653 --> 00:42:12,321 esos fantasmas me persiguen 458 00:42:13,572 --> 00:42:16,116 No querrás que te acosen como a mí. 459 00:42:23,165 --> 00:42:24,875 Si no lo hago por Joe 460 00:42:27,962 --> 00:42:29,213 Me convertiré en un enemigo. 461 00:42:33,300 --> 00:42:37,012 De repente, mis posibilidades de sobrevivir aquí Lo reducirá a cero. 462 00:44:28,123 --> 00:44:29,124 Sin. 463 00:44:29,208 --> 00:44:30,417 - Pero… - Sólo vete. 464 00:44:30,501 --> 00:44:32,586 Si preguntan, fuiste tú. 465 00:44:32,670 --> 00:44:34,463 ¿entiendes sin! 466 00:44:57,152 --> 00:44:58,237 ¿Cómo te va en Berna? 467 00:45:01,949 --> 00:45:02,950 Todo saldrá bien. 468 00:45:09,248 --> 00:45:10,666 Lo llevé al lavadero. 469 00:45:12,793 --> 00:45:13,919 Cuando todo terminó. 470 00:45:17,172 --> 00:45:18,173 Sí. 471 00:45:23,011 --> 00:45:26,306 Sabes, es interesante cómo circulan los rumores por aquí. 472 00:45:27,015 --> 00:45:30,727 Normalmente no les presto atención. 473 00:45:32,187 --> 00:45:37,609 pero a veces algo me viene lo que se me queda en la cabeza 474 00:45:38,360 --> 00:45:39,361 ¿Sí? 475 00:45:41,405 --> 00:45:42,406 ¿Cómo qué? 476 00:45:44,575 --> 00:45:46,201 Un amigo de la lavandería. 477 00:45:48,162 --> 00:45:51,540 Se rumorea que el chico incumplió el trato. 478 00:45:55,502 --> 00:45:56,795 Dijo que no podía hacerlo. 479 00:46:00,090 --> 00:46:02,176 sabes cuantos años tienes 480 00:46:02,259 --> 00:46:03,886 Te estás poniendo raro, Bern. 481 00:46:05,762 --> 00:46:06,763 ¿Qué quieres decir? 482 00:46:09,308 --> 00:46:11,268 no lo sabes 483 00:46:13,812 --> 00:46:14,813 Lo siento. 484 00:46:18,066 --> 00:46:19,067 No. 485 00:46:30,537 --> 00:46:31,580 Bien, Berna. 486 00:46:35,125 --> 00:46:37,544 Es hora de concentrarse, ¿verdad? 487 00:46:40,047 --> 00:46:41,215 Mañana es el gran día. 488 00:46:56,063 --> 00:46:58,398 Alcatraz, "La Roca", 489 00:46:58,482 --> 00:47:01,485 prisión a prueba de fugas en la bahía San Francisco, 490 00:47:01,568 --> 00:47:03,612 al que todos los criminales en los EE.UU. temen. 491 00:47:04,196 --> 00:47:06,240 Es el amanecer y más allá de estos muros 492 00:47:06,323 --> 00:47:10,285 la rebelión de los asesinos empedernidos lo convirtió en una lucha de vida o muerte. 493 00:47:10,369 --> 00:47:12,496 Robaron armas de la armería de la prisión 494 00:47:12,579 --> 00:47:14,915 y ahora los prisioneros amenazan con dispararse. 495 00:47:14,998 --> 00:47:18,377 Hasta el momento, nadie ha escapado con vida de Alcatraz. 496 00:47:20,837 --> 00:47:23,882 Probé cada uno al menos tres veces. 497 00:47:23,966 --> 00:47:25,551 Él no está entre ellos. 498 00:47:25,634 --> 00:47:27,928 Bien, aquí voy. ¡De rodillas! 499 00:47:28,804 --> 00:47:31,390 ¡De rodillas, perra! 500 00:47:56,456 --> 00:47:57,457 ¿José? 501 00:47:59,376 --> 00:48:00,836 Es hora de rendirse. 502 00:48:01,795 --> 00:48:05,549 Mira, incluso si tuvieras las llaves del jardín, 503 00:48:06,633 --> 00:48:09,511 probablemente te dispararán tan pronto como salgas. 504 00:48:09,595 --> 00:48:12,014 Vete a la mierda, Joe. Es demasiado tarde para cambiar de opinión. 505 00:48:12,097 --> 00:48:15,267 Eso no es cierto. Nadie ha muerto todavía. 506 00:48:15,350 --> 00:48:17,352 No creas esa mierda, Joe. 507 00:48:18,020 --> 00:48:20,647 No le escuches, Joe. Todavía hay tiempo para cambiar eso. 508 00:48:22,482 --> 00:48:23,567 Nadie tiene que morir. 509 00:48:23,650 --> 00:48:25,193 Vete a la mierda, Joe. 510 00:48:25,277 --> 00:48:29,114 Si no salimos así que quemémoslo hasta convertirlo en cenizas aquí. 511 00:48:29,197 --> 00:48:31,700 Los llevaremos con nosotros tanto como sea posible. 512 00:48:32,659 --> 00:48:35,245 chicos crudamente 513 00:48:36,538 --> 00:48:37,789 si matas a alguien 514 00:48:37,873 --> 00:48:39,750 La cámara de gas os espera a todos. 515 00:48:41,543 --> 00:48:43,086 Joe, escucha. 516 00:48:43,170 --> 00:48:44,921 Podemos llamar al director. 517 00:48:45,005 --> 00:48:47,758 Cierra la puta boca. Todo. 518 00:48:47,841 --> 00:48:49,176 Necesito pensar. 519 00:48:49,843 --> 00:48:53,263 no puedo pensar cuando todos me ladran 520 00:49:03,607 --> 00:49:04,608 ¡Puta! 521 00:49:07,277 --> 00:49:09,029 ¿Cuantos guardias tiene? 522 00:49:10,030 --> 00:49:11,031 Tres. 523 00:49:11,907 --> 00:49:14,201 Lageson, Miller y Weinhold. 524 00:49:14,868 --> 00:49:15,869 Bien. 525 00:49:18,080 --> 00:49:20,165 Bueno, gracias a una desventaja estratégica. 526 00:49:20,248 --> 00:49:22,417 dado por esos rehenes 527 00:49:23,210 --> 00:49:26,797 No creo que tengamos la fuerza suficiente para invadir allí. 528 00:49:27,589 --> 00:49:29,925 Señor, debemos salvarlos. 529 00:49:30,008 --> 00:49:31,510 Es posible que ya estén muertos. 530 00:49:31,593 --> 00:49:32,636 Exactamente. 531 00:49:32,719 --> 00:49:35,430 Hay demasiadas incógnitas. 532 00:49:36,765 --> 00:49:38,684 ¿Así que lo que? Nos sentaremos y esperaremos 533 00:49:38,767 --> 00:49:40,018 mientras están alborotados? 534 00:49:40,852 --> 00:49:45,482 Bergen, desde esta prisión nadie se escapó nunca. 535 00:49:46,274 --> 00:49:49,653 ¿Realmente quieres decir ¿Dejar que arruinen esta reputación? 536 00:49:50,696 --> 00:49:51,697 No, señor. 537 00:49:53,615 --> 00:49:56,743 Como dice Romanos 13:4: 538 00:49:57,536 --> 00:50:02,499 "Pero si haces mal, tienes motivos para temer, porque no en vano lleva la espada; 539 00:50:02,582 --> 00:50:05,460 es el siervo de dios 540 00:50:05,544 --> 00:50:08,797 el ejecutor de la sentencia sobre el que hace el mal.' 541 00:50:10,090 --> 00:50:12,926 Entonces, ¿qué hacemos ahora señor? 542 00:50:14,469 --> 00:50:15,762 Llame al general Stillwell. 543 00:50:16,680 --> 00:50:18,265 Es hora de liberar a los militares. 544 00:50:22,728 --> 00:50:23,979 Última oportunidad. 545 00:50:24,771 --> 00:50:25,772 Para todos ustedes. 546 00:50:26,398 --> 00:50:27,691 ¿Dónde está la clave? 547 00:50:27,774 --> 00:50:30,235 Ya te dije que no lo tenemos. 548 00:50:32,279 --> 00:50:33,780 ¿Lageson? 549 00:50:33,864 --> 00:50:36,783 Así es, Joe. Todas mis llaves estaban grabadas. 550 00:50:42,831 --> 00:50:43,832 Dispárale. 551 00:50:43,915 --> 00:50:48,336 No nos apresuremos. Todavía podríamos utilizarlo. 552 00:50:48,420 --> 00:50:49,463 Dispara, Clarence. 553 00:50:49,546 --> 00:50:51,131 - Dispárale. - ¿Qué? 554 00:50:52,174 --> 00:50:57,053 Le disparó entre los ojos. Aquí. ¡Marrón! 555 00:50:58,096 --> 00:50:59,389 Vamos, Clarence. 556 00:51:05,228 --> 00:51:07,439 Vamos, Clarence. ¿Qué? 557 00:51:09,399 --> 00:51:11,777 Está aquí. 558 00:51:12,569 --> 00:51:13,987 Vamos, Clarence. 559 00:51:14,738 --> 00:51:15,739 Hazlo. 560 00:51:17,449 --> 00:51:18,450 Clarence, no. 561 00:51:18,533 --> 00:51:20,076 ¿Qué? ¿Estás a cargo ahora? 562 00:51:20,160 --> 00:51:21,745 Todo fue idea mía. 563 00:51:21,828 --> 00:51:24,122 Fue idea tuya, esto totalmente... 564 00:51:28,960 --> 00:51:30,212 Que luche por ello. 565 00:51:30,796 --> 00:51:33,465 Vamos, Clarence. 566 00:51:34,257 --> 00:51:35,550 - Vamos. - ¡Vamos! 567 00:51:36,259 --> 00:51:37,969 ¡Muestra tu rabia, Clarence! 568 00:51:38,845 --> 00:51:39,846 ¡Sí! 569 00:51:48,855 --> 00:51:50,398 Eso es todo, muchacho. 570 00:51:50,482 --> 00:51:52,692 Cierra la puta boca. 571 00:51:54,110 --> 00:51:55,904 Estrangularlo. 572 00:51:57,113 --> 00:51:58,573 Vete, Clarence. 573 00:51:58,657 --> 00:52:01,701 ¡Sí! A por ello. ¡Eso es todo! 574 00:52:02,577 --> 00:52:03,578 ¡Sí! 575 00:52:06,456 --> 00:52:07,457 ¡Sí! 576 00:52:11,461 --> 00:52:15,131 ¡Sí! 577 00:52:15,799 --> 00:52:17,133 ¡Sí! 578 00:52:22,722 --> 00:52:23,807 ¡Esa es la maldita cosa! 579 00:52:29,479 --> 00:52:31,356 ¡Esa es la maldita cosa! 580 00:52:35,277 --> 00:52:36,653 Acaba con él. 581 00:52:39,573 --> 00:52:40,574 Sí. 582 00:52:44,369 --> 00:52:46,872 Acaba con él o te acabaré a ti. 583 00:52:46,955 --> 00:52:48,540 - ¡José! - ¡Cállate, Bern! 584 00:52:48,623 --> 00:52:50,083 Esto no te concierne. 585 00:52:51,376 --> 00:52:52,752 Adelante, chico. 586 00:53:07,475 --> 00:53:09,102 Ese es mi chico. 587 00:53:12,898 --> 00:53:14,190 Ese es mi chico. 588 00:53:15,191 --> 00:53:16,234 Felicidades. 589 00:53:19,029 --> 00:53:20,238 Bueno, eso es genial. 590 00:53:21,031 --> 00:53:22,240 ¿Y ahora qué? 591 00:53:22,782 --> 00:53:23,783 ¿Y ahora qué? 592 00:53:26,328 --> 00:53:27,329 ¿Marve? 593 00:53:35,045 --> 00:53:36,046 ¡No! 594 00:53:37,255 --> 00:53:38,173 ¡No! 595 00:53:38,256 --> 00:53:41,092 Joe, ¿qué carajo estás haciendo? 596 00:53:41,176 --> 00:53:42,177 Solo. 597 00:53:45,263 --> 00:53:46,765 No. 598 00:53:47,724 --> 00:53:49,059 - No. - Cálmate, Weinhold. 599 00:53:49,142 --> 00:53:51,645 - No tienes que hacerlo. - Cálmate. 600 00:53:52,395 --> 00:53:55,523 Te dejaré ir. Paz. Vamos. 601 00:53:55,607 --> 00:53:58,193 - ¿Qué? - Sí. Te dejaré ir. Vamos. 602 00:53:58,985 --> 00:54:02,113 Sólo cálmate. shh 603 00:54:03,198 --> 00:54:05,033 Shh Eso es todo. 604 00:54:05,116 --> 00:54:06,826 Ese es mi chico. 605 00:54:06,910 --> 00:54:10,080 Entonces. Está bien. 606 00:54:11,414 --> 00:54:15,126 Es bueno. Sí. 607 00:54:31,226 --> 00:54:32,769 ¿Por qué las caras? 608 00:54:33,395 --> 00:54:34,854 Esos bastardos se lo merecían. 609 00:54:35,605 --> 00:54:38,441 Si fuera al revés, ¿serían misericordiosos? 610 00:54:38,525 --> 00:54:39,776 Joder, no. 611 00:54:41,903 --> 00:54:42,904 Bien, Joe. 612 00:54:47,409 --> 00:54:50,996 Sabemos de cinco prisioneros, quien participa en los disturbios. 613 00:54:51,079 --> 00:54:53,373 Al parecer, el líder es Joseph Kreutzer. 614 00:54:53,456 --> 00:54:56,292 - Kreutzer viene de… - Un momento, director. 615 00:54:56,876 --> 00:54:59,170 No necesito saber de dónde son. 616 00:54:59,796 --> 00:55:01,548 Sólo necesito saber adónde va. 617 00:55:01,631 --> 00:55:03,008 Y eso es directo al infierno. 618 00:55:03,591 --> 00:55:05,343 Toda la nación nos está mirando. 619 00:55:06,302 --> 00:55:09,264 Las esperanzas se aferran a nosotros de todas las personas librepensadoras 620 00:55:09,347 --> 00:55:11,391 y sus oraciones están con nosotros. 621 00:55:11,474 --> 00:55:14,394 yo no vine aquí para dar la orden de mantener posiciones. 622 00:55:15,186 --> 00:55:16,938 No aguantaré nada. 623 00:55:17,022 --> 00:55:18,690 Excepto el enemigo detrás de las bolas. 624 00:55:18,773 --> 00:55:22,277 Nuestro objetivo es restaurar el control sobre la prisión. 625 00:55:22,360 --> 00:55:27,866 y enviar un mensaje claro a todos, que si intentas joder con Alcatraz, 626 00:55:28,491 --> 00:55:30,785 Que se joda Alcatraz contigo. 627 00:55:41,796 --> 00:55:44,716 No puedo sacarme nada de la cabeza. 628 00:55:46,676 --> 00:55:47,719 ¿Sí? 629 00:55:48,303 --> 00:55:49,304 ¿Y de qué tipo? 630 00:55:51,473 --> 00:55:55,351 Siempre he estado orgulloso de que conozco un mentiroso. 631 00:55:58,855 --> 00:56:02,817 Madre mía que en paz descanse. 632 00:56:02,901 --> 00:56:06,279 ella decía: "Un cuervo se sienta al lado de un cuervo". 633 00:56:09,324 --> 00:56:12,285 Y sé que mi instinto nunca me ha traicionado. 634 00:56:18,333 --> 00:56:22,420 Cuando Weinhold y Miller dijeron: que no tienen las llaves 635 00:56:23,546 --> 00:56:25,048 entonces decían la verdad. 636 00:56:27,092 --> 00:56:28,676 No los tenían. 637 00:56:39,312 --> 00:56:42,941 Pero Lageson es diferente. 638 00:56:44,442 --> 00:56:48,404 El hijo de puta estaba convencido. que los tiene grabados. 639 00:56:50,448 --> 00:56:52,033 ¿Qué quieres decir con Joe? 640 00:56:59,916 --> 00:57:01,543 Tenemos traidores entre nosotros. 641 00:57:12,679 --> 00:57:16,141 Vamos, eso es sólo paranoia. 642 00:57:16,766 --> 00:57:18,977 - ¿De verdad Berna? - Sí. 643 00:57:20,186 --> 00:57:24,315 Alguien me jodió y nadie me ha jodido nunca antes. 644 00:57:24,399 --> 00:57:27,026 Y descubriré quién carajo es. 645 00:57:47,088 --> 00:57:48,089 ¿Molinero? 646 00:57:51,426 --> 00:57:52,427 ¿Molinero? 647 00:58:50,944 --> 00:58:53,446 Silencio, Enrique. 648 00:58:55,406 --> 00:58:58,660 En silencio. Tienes que estar callado. 649 00:59:13,007 --> 00:59:14,008 Fenómenos. 650 00:59:18,221 --> 00:59:20,640 Tienes que empujarlo. Adecuadamente. 651 00:59:42,870 --> 00:59:45,123 Fenómenos. 652 00:59:48,126 --> 00:59:50,044 Bien. Guárdalo. 653 00:59:52,714 --> 00:59:56,426 ustedes dos avanzarán a lo largo del muro oeste del bloque B. 654 00:59:56,509 --> 00:59:58,261 Hay una ventana. 655 00:59:58,344 --> 00:59:59,929 Le arrojas dos granadas. 656 01:00:00,805 --> 01:00:01,848 ustedes dos iguales 657 01:00:01,931 --> 01:00:04,642 en la pared oeste del bloque A. 658 01:00:04,726 --> 01:00:06,352 Dos granadas más allí. 659 01:00:06,978 --> 01:00:08,354 Tendrán una opción. 660 01:00:08,438 --> 01:00:10,064 Cuando ven esas granadas 661 01:00:10,148 --> 01:00:12,859 pueden quedarse quietos y volar en el aire 662 01:00:12,942 --> 01:00:15,945 o volver corriendo al pasillo conduciendo al bloque C. 663 01:00:17,071 --> 01:00:19,032 Ustedes dos estarán en el bloque C. 664 01:00:19,574 --> 01:00:22,702 Una vez que esos hijos de puta aparezcan los perforas así 665 01:00:22,785 --> 01:00:24,245 que serán como un silbido. 666 01:00:24,829 --> 01:00:27,206 Bergen, toma la posición de francotirador. 667 01:00:27,290 --> 01:00:28,958 aquí en la oficina. 668 01:00:29,042 --> 01:00:31,669 La ventana da a todo el patio. 669 01:00:31,753 --> 01:00:35,965 Si por algún milagro esos bastardos lo hacen Llegan allí, disparan. 670 01:00:36,049 --> 01:00:37,091 Licencia para matar. 671 01:00:37,634 --> 01:00:38,801 Entiendo. 672 01:00:38,885 --> 01:00:40,136 Bien, allá vamos. 673 01:00:59,822 --> 01:01:04,702 Dicen que hay que tener cuidado en silenciadores. 674 01:01:06,746 --> 01:01:07,997 ¿Y tú, Marv? 675 01:01:09,165 --> 01:01:13,628 ¿Es este tu tipo de rebelión silenciosa? 676 01:01:15,129 --> 01:01:17,048 No sé nada sobre esa llave, Joe. 677 01:01:17,882 --> 01:01:20,551 Quiero salir de aquí igual que tú. 678 01:01:43,324 --> 01:01:45,868 ¿Te estás centrando en mí ahora, Joe? 679 01:01:48,246 --> 01:01:50,206 Todo lo que necesitas es un juicio justo. 680 01:01:50,790 --> 01:01:52,375 Tienes derecho a eso. 681 01:01:53,793 --> 01:01:56,379 Entonces, ¿qué puedes decirme sobre esto? 682 01:01:56,462 --> 01:01:58,464 No soy un maldito traidor. 683 01:01:59,549 --> 01:02:01,759 Entonces ¿estamos de acuerdo? 684 01:02:03,094 --> 01:02:05,221 Oye, no lo sé, Joe. 685 01:02:06,931 --> 01:02:08,641 ¿Quieres saber mi opinión? 686 01:02:10,143 --> 01:02:11,936 Todos nos unimos después de todo. 687 01:02:12,019 --> 01:02:14,230 porque queremos largarnos de aquí. 688 01:02:15,481 --> 01:02:19,152 No tiene sentido que alguien oculte la clave. y detuvo todo. 689 01:02:19,694 --> 01:02:21,404 ¿Por qué alguien haría eso? 690 01:02:21,487 --> 01:02:23,656 Bueno, Sam, no lo sé. 691 01:02:26,743 --> 01:02:29,412 Quizás a alguien no le guste mi comando. 692 01:02:30,621 --> 01:02:32,582 Probablemente alguien esté agraviado. 693 01:02:33,791 --> 01:02:38,129 Alguien quiere quedarse y convertirse en el jefe. 694 01:02:39,338 --> 01:02:42,592 Prefiero gobernar en el infierno que servir en el cielo. 695 01:02:42,675 --> 01:02:44,802 ¿Crees que quiero ser el líder, Joe? 696 01:02:44,886 --> 01:02:47,930 Si es así, Sam, recuerda esto: 697 01:02:48,514 --> 01:02:51,851 "Pesada es la carga sobre la cabeza coronada". 698 01:02:51,934 --> 01:02:55,688 ¿Cuántas personas he hecho? cuando me dijiste joe 699 01:02:55,772 --> 01:02:59,233 Demonios, derribaría a mi propia madre. si tan sólo mintiera. 700 01:02:59,317 --> 01:03:02,153 ¿Y quieres cuestionar mi lealtad? 701 01:03:02,695 --> 01:03:07,825 no fui agraviado Pero ahora vete a la mierda, perra loca. 702 01:03:13,831 --> 01:03:14,957 Muy bien, Sam. 703 01:03:20,213 --> 01:03:21,214 Muy bien, Sam. 704 01:03:23,216 --> 01:03:24,217 Sólo cálmate. 705 01:04:31,826 --> 01:04:35,997 Bueno, ¿y tú, Berna? 706 01:04:37,123 --> 01:04:38,332 No mucho, Joe. 707 01:04:42,712 --> 01:04:45,548 Últimamente No nos entendíamos del todo, ¿verdad? 708 01:04:45,631 --> 01:04:49,927 Planear esto no fue pan comido. La tensión podría reducirse. 709 01:04:53,264 --> 01:04:54,974 ¿Quieres salir de aquí, Berna? 710 01:04:56,225 --> 01:04:59,020 Por supuesto que sí, maldita sea. Esta fue mi idea. 711 01:05:00,813 --> 01:05:01,814 Verdad. 712 01:05:03,482 --> 01:05:05,109 Pero tal vez te asustaste. 713 01:05:07,320 --> 01:05:09,822 Quizás tengas ojos grandes y pelotas pequeñas. 714 01:05:10,990 --> 01:05:13,743 Tal vez eres un viejo bastardo encarcelado como te diste cuenta 715 01:05:13,826 --> 01:05:17,830 que la vida afuera puede ser jodidamente dura. 716 01:05:18,414 --> 01:05:23,753 Ya sabes, Joe, si das en el blanco cabrear a todos en la pandilla 717 01:05:24,712 --> 01:05:27,465 Joder, lo hiciste. 718 01:05:30,509 --> 01:05:32,053 Eres un tipo inteligente, Bern. 719 01:05:33,471 --> 01:05:37,350 escuché muchas palabras pero no hubo respuesta entre ellos. 720 01:05:39,477 --> 01:05:42,688 No, Joe. No recogí la puta llave. 721 01:05:43,648 --> 01:05:44,982 Satisfecho: 722 01:05:45,066 --> 01:05:46,067 Jesús. 723 01:06:06,879 --> 01:06:08,381 ¿Qué opinas, muchacho? 724 01:06:10,925 --> 01:06:14,470 Es gracias a ti que Bern y yo estamos juntos. Me he sentido incómodo últimamente. 725 01:06:16,555 --> 01:06:18,432 Mira, Joe, no era mi intención. 726 01:06:21,102 --> 01:06:22,311 No es tu culpa. 727 01:06:24,271 --> 01:06:26,023 El viejo Berna tiene buen corazón. 728 01:06:26,899 --> 01:06:31,320 Te tomó bajo su protección. Él se preocupaba por ti. 729 01:06:32,571 --> 01:06:34,448 Es muy amable de su parte, ¿no crees? 730 01:06:36,283 --> 01:06:38,577 - Sí. - Sí. 731 01:06:40,371 --> 01:06:42,707 Es un muy buen tipo. 732 01:06:44,375 --> 01:06:45,418 Pero así son las cosas. 733 01:06:47,044 --> 01:06:49,755 Ha sido un criminal durante décadas. 734 01:06:50,506 --> 01:06:54,510 y nunca llegó a ser un peón. 735 01:06:58,597 --> 01:06:59,724 ¿Por qué crees? 736 01:07:01,475 --> 01:07:03,894 No lo sé, Joe. Quizás no quiso. 737 01:07:03,978 --> 01:07:06,188 Creo que sí. 738 01:07:07,940 --> 01:07:11,819 La razón por la que nunca no se postuló para la silla del jefe, 739 01:07:13,571 --> 01:07:15,906 que tiene un juicio jodidamente dudoso. 740 01:07:17,158 --> 01:07:18,284 ¿Qué tengo que hacer? 741 01:07:18,367 --> 01:07:21,704 quédate aquí y escucha ¿Cómo hablas de mí como si no estuviera aquí? 742 01:07:21,787 --> 01:07:23,289 ¡De vuelta al muro, Berna! 743 01:07:24,415 --> 01:07:25,541 ¡Atrás! 744 01:07:42,224 --> 01:07:44,226 Lo entiendo, ya terminé. 745 01:07:47,897 --> 01:07:49,315 Espere el pedido. 746 01:07:54,236 --> 01:07:56,155 Iré al grano, chico. 747 01:07:57,448 --> 01:07:59,366 Conozco a estos tipos desde hace años. 748 01:08:00,993 --> 01:08:04,371 Cuando te sientas con alguien, llegas a conocerlo. 749 01:08:05,414 --> 01:08:07,958 Sólo has estado aquí un mes o dos. 750 01:08:09,710 --> 01:08:14,673 y me digo que si me escuchas incluso un viejo cretino roto 751 01:08:14,757 --> 01:08:18,010 ¿A quién más estás escuchando? 752 01:08:18,928 --> 01:08:20,554 No sé de qué estás hablando, Joe. 753 01:08:21,971 --> 01:08:23,974 Sobre esa reunión con el director. 754 01:08:25,059 --> 01:08:27,978 Lo primero que hice fue fue que te lo dije. 755 01:08:28,062 --> 01:08:29,438 Eso no significa nada. 756 01:08:30,564 --> 01:08:33,609 - Sólo estabas cubriendo tus huellas. - ¿Rastros de qué? 757 01:08:35,194 --> 01:08:37,738 - Que eres su adicto al crack. - ¿Qué carajo estás diciendo? 758 01:08:37,822 --> 01:08:39,615 Algo no huele bien aquí. 759 01:08:41,158 --> 01:08:43,160 Algo no huele bien aquí. 760 01:08:43,786 --> 01:08:45,871 Lo planeamos tan jodidamente 761 01:08:45,955 --> 01:08:49,750 que tendremos diez minutos antes de que suene la sirena. 762 01:08:49,834 --> 01:08:52,837 Cuando tomamos esas armas, entonces la reacción llegó de inmediato. 763 01:08:52,920 --> 01:08:54,880 ¿Qué? ¿Crees que soy una rata, Joe? 764 01:08:54,964 --> 01:08:57,049 Tiene jodidamente sentido, ¿no? 765 01:08:58,134 --> 01:08:59,801 ¿Qué te dijo el director, eh? 766 01:08:59,885 --> 01:09:02,595 Si se descarrila, ¿se reducirá su sentencia? 767 01:09:02,680 --> 01:09:05,224 - ¡Estás loco, joder! - Sí. 768 01:09:05,307 --> 01:09:07,143 ¡Eso es todo! 769 01:09:07,225 --> 01:09:10,145 Debería haberte destrozado la cara 770 01:09:10,229 --> 01:09:11,981 cuando apesta 771 01:09:12,064 --> 01:09:13,314 ¡Maldita rata! 772 01:09:18,154 --> 01:09:19,779 ¿Qué carajo estás haciendo? 773 01:09:19,863 --> 01:09:22,700 Estás cometiendo un gran error, Joe. 774 01:09:22,783 --> 01:09:24,243 Vamos chicos. 775 01:09:25,618 --> 01:09:27,955 Bern, ¿cuántos malditos años nos conocemos? 776 01:09:28,037 --> 01:09:29,415 No tiene por qué terminar así. 777 01:09:29,497 --> 01:09:33,627 Sí. Deberías haber pensado en eso antes de que desconectaras a ese chico. 778 01:09:36,505 --> 01:09:39,175 Vamos, Berna. ¡Ese chico es una maldita rata! 779 01:09:39,800 --> 01:09:41,426 Es una maldita rata, Joe. 780 01:09:41,510 --> 01:09:42,595 Estás equivocado, Joe. 781 01:09:43,470 --> 01:09:45,555 Puede que sea muchas cosas, pero no una rata. 782 01:09:45,639 --> 01:09:48,850 Es una maldita rata. Ahora se va a tirar un pedo en la tierra. 783 01:09:48,934 --> 01:09:52,062 Dispárale y te atravesaré el cráneo con una bala. 784 01:09:52,145 --> 01:09:54,315 Y yo a ti. 785 01:09:55,065 --> 01:09:58,569 Baja la polla, Bernie, y que se joda. 786 01:10:00,112 --> 01:10:01,155 ¡Que te jodan! 787 01:10:01,238 --> 01:10:03,157 ¡Que se joda, Berna! 788 01:10:03,240 --> 01:10:05,451 Ese niño recibe un balazo entre los ojos. 789 01:10:05,534 --> 01:10:07,620 - Lo dejas. - ¡Tú primero, Bernie! 790 01:10:19,924 --> 01:10:21,926 Granadas para tres. 791 01:10:23,385 --> 01:10:24,511 Una vez… 792 01:10:27,806 --> 01:10:31,352 ¡Que se joda, Berna! ¡El chico lo va a lograr! 793 01:10:31,435 --> 01:10:34,021 - ¡Que se joda! - ¡Que te jodan! 794 01:10:35,064 --> 01:10:36,315 Dos… 795 01:10:45,032 --> 01:10:46,033 Tres. 796 01:11:17,815 --> 01:11:18,816 ¿Bernie? 797 01:11:21,402 --> 01:11:22,403 ¿Bernie? 798 01:11:24,613 --> 01:11:25,739 Vamos, Bernie. 799 01:11:26,615 --> 01:11:27,700 ¿Bernie? 800 01:11:33,622 --> 01:11:34,623 ¿Bernie? 801 01:11:39,086 --> 01:11:40,504 El bar está cerrando, muchacho. 802 01:11:43,716 --> 01:11:44,717 Último deseo. 803 01:11:44,800 --> 01:11:46,593 No. 804 01:11:46,677 --> 01:11:49,221 Vamos, Bernie. Aguanta, hombre. 805 01:11:50,180 --> 01:11:52,224 - Aférrate. - ¿Qué pasa contigo? 806 01:11:54,059 --> 01:11:55,894 Sin. Sal de aquí. 807 01:11:57,604 --> 01:11:59,023 Se acabó, Bernie. 808 01:12:00,274 --> 01:12:01,525 Se acabó. 809 01:12:08,198 --> 01:12:09,199 Aún no. 810 01:12:21,879 --> 01:12:23,130 Llave del patio. 811 01:12:25,257 --> 01:12:26,800 Vamos. Llévatelo. 812 01:12:29,136 --> 01:12:30,763 Sal de aquí. 813 01:12:32,431 --> 01:12:34,016 Todavía puede funcionar. 814 01:12:34,725 --> 01:12:36,143 ¿Lo tuviste todo el tiempo? 815 01:12:39,396 --> 01:12:40,439 Sí. 816 01:12:43,650 --> 01:12:44,693 ¿Por qué? 817 01:12:49,782 --> 01:12:50,783 Estoy cansado. 818 01:12:53,786 --> 01:12:56,455 Sin. Déjame en paz aquí. 819 01:13:00,667 --> 01:13:02,461 Hay cosas de las que nos arrepentimos. 820 01:13:05,005 --> 01:13:08,050 Oportunidades que perdimos. 821 01:13:55,681 --> 01:13:58,183 - ¿Es uno de los prisioneros? - Este es Carns. 822 01:13:58,267 --> 01:13:59,768 - Quítelo. - ¡No! 823 01:13:59,852 --> 01:14:01,812 - ¿Señor? - ¡Dije que te fueras, Bergen! 824 01:14:01,895 --> 01:14:05,190 No. Esta es mi prisión, general. Todavía estoy a cargo aquí. 825 01:14:08,110 --> 01:14:09,903 - Lo tiene en la mira. - ¡Fuego! 826 01:14:09,987 --> 01:14:11,572 - ¡No! ¡Dije que no! - ¡Fuego! 827 01:14:11,655 --> 01:14:13,532 Necesito una palabra clara. 828 01:14:13,615 --> 01:14:14,658 - ¡Fuego! - ¡No! 829 01:14:14,741 --> 01:14:16,702 ¡No te atrevas a quemar, Bergen! 830 01:14:38,682 --> 01:14:40,976 Una cuchara es más poderosa que las barras 831 01:14:41,059 --> 01:14:44,354 en la prisión de Alcatraz, supuestamente a prueba de fugas. 832 01:14:44,438 --> 01:14:46,565 Tres ladrones de bancos 833 01:14:46,648 --> 01:14:49,651 Se abrieron paso a través de los barrotes cubriendo la ventilación, 834 01:14:49,735 --> 01:14:53,030 Subieron por el tubo de desagüe y desaparecieron de esta roca aterradora 835 01:14:53,113 --> 01:14:54,656 en la Bahía de San Francisco. 836 01:14:54,740 --> 01:14:57,034 Esta parece ser la primera fuga exitosa 837 01:14:57,117 --> 01:14:59,620 en la historia de esta prisión con la máxima seguridad. 838 01:15:00,245 --> 01:15:03,248 Este director de escape Créditos de Olin Blackwell 839 01:15:03,332 --> 01:15:05,792 Deterioro de las condiciones en prisión. 840 01:15:05,876 --> 01:15:10,506 Concreto desmoronado y metal oxidado requerirá cinco millones en reparaciones. 841 01:15:14,760 --> 01:15:16,053 Los que escaparon 842 01:15:16,136 --> 01:15:19,515 son Frank Morris y John y Clarence Anglin. 843 01:15:19,598 --> 01:15:22,684 Las autoridades creen que Morris, que tiene un coeficiente intelectual superior al promedio, 844 01:15:22,768 --> 01:15:24,394 Él inventó toda la fuga. 845 01:15:24,478 --> 01:15:26,021 Es irónico que los carteles 846 01:15:26,104 --> 01:15:28,982 solo ofrece recompensa básica $50 cada uno 847 01:15:29,066 --> 01:15:31,735 si la información proporcionada conduce para su arresto. 848 01:15:34,905 --> 01:15:36,698 Hicieron maniquíes intrincados 849 01:15:36,782 --> 01:15:39,493 de yeso y con pelos de pinceles, 850 01:15:39,576 --> 01:15:41,995 engañar a los guardias durante la inspección de la celda 851 01:15:42,079 --> 01:15:45,582 y del agujero del que escaparon, Lo cubrieron con una rejilla de cartón. 852 01:15:45,666 --> 01:15:50,003 Todo esto a la vista de los guardias en campos de tiro. 853 01:15:54,716 --> 01:15:57,302 Subieron por las tuberías de desagüe hasta el techo 854 01:15:57,386 --> 01:15:59,471 y por la ventilación llegaron al suelo. 855 01:15:59,555 --> 01:16:02,224 Y otra vez a la vista de los guardias. 856 01:16:02,307 --> 01:16:05,894 La fuga fue provocada por el más grande operación de búsqueda en la historia de San Francisco, 857 01:16:05,978 --> 01:16:09,314 en el que participaron agentes del FBI, Guardia Costera, 858 01:16:09,398 --> 01:16:12,734 Policía de Carreteras, Oficina del Sheriff y policía local. 859 01:16:12,818 --> 01:16:16,113 Lo que sea que les haya pasado, los tres presos lo hicieron, 860 01:16:16,196 --> 01:16:19,283 que muchos han intentado sin éxito. 861 01:17:04,703 --> 01:17:05,996 ¿Cuándo te dejaron ir? 862 01:17:08,624 --> 01:17:09,625 Esta mañana. 863 01:17:15,589 --> 01:17:16,590 entonces 864 01:17:21,720 --> 01:17:22,721 ¿Qué quieres…? 865 01:17:25,766 --> 01:17:28,560 Sólo para hablar. Cinco minutos. 866 01:17:35,692 --> 01:17:36,693 Bien. 867 01:18:00,300 --> 01:18:01,510 Gracias. 868 01:18:04,012 --> 01:18:06,223 Hace años que no veo esta foto. 869 01:18:08,809 --> 01:18:10,435 Siempre me gustó ella. 870 01:18:12,104 --> 01:18:15,232 La ultima foto juntos antes de ir a la carcel 871 01:18:17,442 --> 01:18:22,239 Sabes, intenté visitarte muchas veces. 872 01:18:22,322 --> 01:18:24,574 en los primeros años de la condena. 873 01:18:26,993 --> 01:18:28,912 Me dijeron que rechazas las visitas. 874 01:18:31,123 --> 01:18:33,291 Sí, yo era joven y estúpida. 875 01:18:35,711 --> 01:18:39,840 Confundido y enojado. 876 01:18:45,303 --> 01:18:48,473 Pensé que no te importaba el contacto. 877 01:18:49,850 --> 01:18:50,976 y entonces me di por vencido. 878 01:18:54,187 --> 01:18:55,188 Entiendo. 879 01:19:00,777 --> 01:19:01,778 ¿Por qué viniste? 880 01:19:05,949 --> 01:19:09,202 Esperaba que algún día lo haría 881 01:19:09,286 --> 01:19:13,457 Podría merecer tu perdón. 882 01:19:17,419 --> 01:19:20,255 ¿Sabes lo que dirían mamá y papá sobre el perdón? 883 01:19:24,301 --> 01:19:26,094 Sólo Dios puede perdonar. 884 01:19:27,929 --> 01:19:28,930 Sí. 885 01:19:30,599 --> 01:19:33,351 Probablemente necesites a alguien cerca. 886 01:19:47,824 --> 01:19:49,576 ya conoces alicia 887 01:19:51,453 --> 01:19:53,413 Me arrepiento de tantas cosas. 888 01:19:59,753 --> 01:20:01,880 Nunca debí haberme cortado el pelo. 889 01:20:03,006 --> 01:20:05,175 La familia siempre ha sido todo para mí. 890 01:20:06,134 --> 01:20:10,722 Cuando mamá y papá me lastimaron Odié a todos durante años. 891 01:20:13,850 --> 01:20:15,727 No pude soportarlo. 892 01:20:18,563 --> 01:20:22,734 Yo era sólo un joven tonto estaba desesperado y asustado. 893 01:20:24,486 --> 01:20:25,946 Puedo verlo ahora. 894 01:20:33,411 --> 01:20:38,500 Tú me importabas más en todo el mundo. 895 01:20:41,795 --> 01:20:42,879 y te perdí 896 01:20:46,132 --> 01:20:48,009 Y ahora lo sé por nada. 897 01:20:53,723 --> 01:20:57,269 debes saber que planeé un futuro diferente. 898 01:21:02,190 --> 01:21:04,192 Crecer con los nuestros no fue fácil. 899 01:21:05,694 --> 01:21:08,947 Todos cometemos errores, especialmente cuando somos jóvenes. 900 01:21:12,117 --> 01:21:17,038 Quiero que sepas que no te culpo. 901 01:21:18,540 --> 01:21:19,541 Ni siquiera antes de eso. 902 01:21:22,669 --> 01:21:27,215 siempre fuiste mi hermano y siempre lo serás. 903 01:21:32,470 --> 01:21:34,472 Quiero ser parte de tu vida. 904 01:21:36,683 --> 01:21:39,185 Ser tu hermano. Finalmente. 905 01:21:42,772 --> 01:21:43,857 Me gustaría eso. 906 01:21:59,831 --> 01:22:01,082 Entonces llamaron 907 01:22:01,166 --> 01:22:04,502 esa persona una vez más, que antes era ciego, y le dijeron: 908 01:22:04,586 --> 01:22:09,132 “¡Confiesa la verdad delante de Dios! Sabemos que el hombre es pecador.” 909 01:22:10,133 --> 01:22:13,595 Él respondió: “Si es pecador, no lo sé 910 01:22:14,512 --> 01:22:20,518 Sé una cosa que era ciego y ahora veo.” 911 01:27:01,257 --> 01:27:05,261 Traducción de subtítulos: Jiří Pondelíček